CAPITULO VI (IRELAND PART I)
martes, 28 de junio de 2011
lunes, 27 de junio de 2011
EXTASIS / ECSTASY
ETAPA 29: INVERNESS 27/06/11
¡Llegamos a destino! Después de recorrer 2645km en 32 días por el sur de Inglaterra, Gales, Irlanda, Irlanda del norte y finalmente Escocia podemos besar el suelo de la capital de las Highlands: Inverness.
La última etapa fue tranquilita, sin sobresaltos, sorpresas de última hora ni nada destacable que comentar, excepto que es la última de todas. Hemos recorrido los 70km algo apresurados, la verdad, ya que estábamos emocionados con la meta y prácticamente no hemos realizado paradas. La mayor parte de la etapa (50km) los hemos recorrido bordeando el lago Ness, que realmente no tiene nada en especial, salvo su tamaño y la leyenda sobre el monstruo que esconde en sus aguas. Aunque para ser sincero, hay muchos más monstruos en tierra firme… ¡Por dios! ¡Qué feos son los escoceses!
Ahora es tiempo de relajarse, bajar el ritmo y tomarnos unos días de relax porque realmente hemos puesto el cuerpo al límite. Ahora mismo no nos encontramos muy cansados pero lo más frecuente es que los achaques aparezcan justo después de la parada. Damos gracias porque en 2645km no hemos tenido caídas, lesiones graves, accidentes, averías mecánicas serias, no nos hemos puesto enfermos… realmente hemos tenido mucha suerte en ese aspecto.
Por otro lado nos gustaría agradeceros la atención recibida a todos los que habéis seguido el blog, especialmente a los que no habéis dejado prácticamente un post sin comentar. No os podéis imaginar lo bien que nos hacía sentir llegar fundidos a una campa cualquiera del Reino Unido después de una jornada agotadora de bicicleta, encender el ordenador y comprobar que la que gente te sigue y anima a continuar con la ruta: ESKERRIK ASKO! MUCHAS GRACIAS! MOLTES GRÁCIES!
We finally arrived! After 2645km in 32 days cycling through South England, Wales, Eire, Northern Ireland and finally Scotland we can kiss the ground of the capital of the Highlands: Inverness.
The last stage was so quiet, without any surprise. We cycled the 70km of the stage very fast as we were excited for the arrival. The majority of the km we cycled around the shore of the Loch Ness, what has nothing special, just his size and the legend about the monster Nessy.
Now we´ll chill out and take some days off as actually we made much effort, physical and physiological. Right now we are not very tired but the sickness is very frequent after these kind of routes. Fortunately we hadn´t serious injuries, accidents, serious broke downs, we weren´t ill… we really had good luck.
Thank you very, very much, Sara and Steve! We don´t know if there were more people reading this blog in English but you every day gave me the reason to translate all the texts with your comments. Thanks! It was a pleasure to read your comments after the hard stages. Ah! I apologize for my mistakes writing in English.
ERROR KILOMETRICO / KILOMETRIC MISTAKE
ETAPAS 27 Y 28: OBAN Y INVERGARRY 25-26/06/11
Ayer tuvimos una despertada terrorífica, cuando abrimos los ojos descubrimos que las cuatro esquinas interiores de la tienda de campaña estaban cubiertas por un manto negro de malvados mosquitos. Se trata una especie de mosquito muy pequeña y frecuente en Escocia que es capaz de pasar sin ningún problema por la mosquitera de la tienda que pica como cualquier otra especie, pero es que además tiene la terrible habilidad de meterse en ojos, oído, nariz, pelo… algo esperpéntico. Tuvimos que tomar medidas desesperadas, es decir, encender un pequeño fuego en una lata de atún dentro de la tienda y rociar absolutamente todo con líquido repelente. De esta manera pudimos desayunar algo, pero al rato tuvimos que recoger todo y cargar las bicis bajo un manto de insaciables mosquitos, así que os podéis imaginar cómo nos han puesto.
Al fin nos pusimos en marcha y hemos dejado atrás a los mosquitos con el buche bien lleno… ¡qué asco de insectos innecesarios! Recorrimos 96km por la costa oeste de las Highlands con la boca abierta contemplando los lagos, montañas y parajes en general que tuvimos oportunidad de contemplar. Escocia es increíble, tiene paisajes que a ratos recuerda a los andes chilenos, otras daba la sensación de estar en Picos de Europa y en ocasiones parecía estar pedaleando por Nueva Zelanda (paisajes dignos del señor de los anillos).
Por desgracia el día no acompañaba mucho, por lo que no nos han quedado muy buenas fotos. Aunque hay que reconocer que la niebla y lluvia le daban un aspecto lúgubre interesante a los cientos de castillos a orillas de lagos que hemos visto y al paisaje escocés en general. Por ponerle un pero al día hay que decir que hemos subido muchas cuestas, incluso puertecillos que España podría equivaler a tercera categoría. Además hoy nos hemos dado cuenta que tuvimos un error al trazar la ruta, un error caro que nos ha supuesto 70km más de lo que habíamos previsto, por lo que hemos tenido que inflar de km la ruta de ayer y hoy para así poder llegar mañana a Inverness.
La etapa de hoy ha sido la más larga de la ruta “culo mandril” con mucha diferencia. Para enmendar nuestro error de cálculo hemos decidido rodar 132km (con despistes incluidos, como el de pasarnos 5km el pueblo de llegada o subir hasta el camping sin comida) para llegar a un pueblito llamado Invergarry que se encuentra a unos 65km de Inverness. El trayecto ha sido tan espectacular como el de ayer y el día igual de malo, pero supongo que esto también será muy escocés.
Hoy pasamos nuestra última noche rutera, soñando con la llegada de mañana… aún no nos podemos creer que esto ya se acabe. Estamos fundidos, nos duelen las piernas horrores, tenemos cientos de picaduras, yo tengo un quiste del tamaño de un melocotón en mi culo, queremos dormir en un colchón con sabanas, comer buena comida casera, anhelamos las comodidades de una casa… y a pesar de todo nos da muchísima pena que todo esto se acabe ya.
Yesterday in the morning, when we woke up, discovered into our tent millions of millions of mosquitoes. This kind of mosquito is very small and frequent in Scotland; also they can come in the tent crossing the mosquito net without any problem. So, we had to prepare a little bonfire into the tent using a tuna tin and put insect repellent everywhere… it was horrible! In this way we could have the breakfast but then we had to put back everything under a big cloud of mosquitoes.
We finally started cycling and left behind the fucking mosquitoes with them stomachs so full…bastards! We cycled through 96km around the west coast of the Highlands enjoying the lakes, mountains and natural landscapes. Scotland is incredible, has landscapes similar than the Chilean Andes, Spanish Picos de Europa and mountains of New Zeeland.
Unfortunately today´s weather wasn´t so good, so we couldn´t take nice pictures. Although the fog and rain give the castles and Scottish landscapes a mournful atmosphere, so interesting. We just had a little problem: the uphill! He, he. Also in the middle of the stage we realized the last day confused making the route as there were 70km more than we thought. Consequently today and tomorrow we have to cycle more distance as we´d like to arrive in Inverness on Monday.
Today´s stage was the longest one of “culo mandril” route. We decided cycled through 132km until Invergarry, a little town close to Invernes (65km), as wanted emend our mistake. The journey was as impressive as yesterday´s and the weather as well, he, he, I suppose this is the typical Scottish weather.
Tonight is the last one of “culo mandril” route, we´re dreaming with the arrival… we can´t believe yet the trip is close to finish. We´re so tired, we have our legs injured, have a lot of bites, I have a big cyst in my ass, want to sleep on a bed with sheets, eat nice food, we miss home´s comfort… however we are a little sad about the route´s end.
sábado, 25 de junio de 2011
HIGHLANDS
ETAPAS 25 Y 26: ROTHESAY/ INVERARAY 22-24/06/11
¡ya llegamos a las Highlands! El paisaje ha cambiado radicalmente. Dejamos la mediocre y decepcionante costa oeste de Glasgow para adentrarnos en plena naturaleza bruta con bosques frondosos, montañas verdes, lagos, canales… finalmente abandonamos el plan de llegar hasta Glasgow y cogimos un ferry en Wemyss para pasar a la isla de Bute, concretamente a su capital Rothesay. Esta es una pequeña isla de todas las que hay en la costa oeste escocesa, donde hemos decidido tomarnos, un día de descanso para afrontar con frescura las cuatro últimas etapas de la ruta “culo mandril”. En el camino a Wemyss Jon tuvo su primer pinchazo ¡después de más de 2000km! Es casi un milagro, pero bueno, pensándolo bien bastante castigo ha tenido con su parrilla maldita. Su sustituta de momento y para nuestra sorpresa continúa resistiendo.
En la etapa de hoy hemos recorrido la isla de Bute hasta el extremo superior en únicamente 40min (para que os hagáis una idea del tamaño de la isla) para coger el ferry que nos volviese a conectar con la isla principal. Hemos recorrido 96km hasta un pueblo llamado Inveraray, con un castillo imponente y un buen mirador al lago fyne. Cerca de este pueblo hemos acampado a orillas de este lago y hecho una buena hoguera para celebrar San Juan. ¡Ah! Feliz Sant Joan a todos los catalanes.
We already arrived in the Highlands! The landscape changed very much. We left the unattractive coast of Glasgow and came into the wild nature with dense forests, lakes, mountains and channels.
We finally decided not to visit Glasgow and took a ferry to cross until Bute Island, in the capital called Rothesay. This one is one of the many islands that Scottish west coast has, where we decided to take our last day off before cycling the last four stages of “culo mandril” route.
While we were cycling toward Wemyss Jon had his first puncture, after more than 2000km! It´s incredible! However he had enough with his carry on, he, he. The new one is resisting yet, we didn´t have any confidence in it but it´s working well, it was a surprise for us!
This morning we cycled through Bute island until the corner just to take a ferry to cross again to the main island. It just took 40min as the island is so small. We´ve been cycling for 96km until a little town called Inveraray. There is an impressive castle and very nice view point to loch fine. We camped close this town in the shore of the lake and prepared a big bonfire.
martes, 21 de junio de 2011
NO SOIS BIENVENIDOS AQUI/ YOU´RE NOT WELLCOME HERE
ETAPAS 23 Y 24: STRANRAER/ AYR 20-21/6/11
Pues ya estamos en suelo escocés. Nos quedan por delante 6 etapas de unos 80km para llegar finalmente a Inverness.
En el día de ayer hicimos nuestra última etapa en Irlanda, desde Adress hasta Belfast. El camino no tuvo nada en especial, más prados verdes, bonitas casas y poca gente. Teníamos curiosidad por conocer Belfast, incluso nos planteamos pasar noche allí. Sin embargo, cuando cruzamos la ciudad en bici salimos espantados para el puerto en busaca del ferry que nos sacase de ese agujero gris lleno de ruido, coches, edificios horrendos, pintadas…¡terrorífico!
Llegamos bastante tarde a Stranraer (Escocia) y nos pusimos a buscar ya de noche lugar para dormir, así que en una rotonda nos paró la policía y nos pregunto si estábamos perdidos. Amablemente nos dieron indicaciones para un camping cercano y nos acercamos al mismo para descansar. Tiene guasa el tema porque hacía un momento habíamos preguntado en una gasolinera y nos dijeron que no había ningún camping en el pueblo.
Hoy nos hemos levantado algo más tarde porque anoche acabamos tarde con todo el traslado, así que durante todo el día hemos acumulado algo de retraso. Hemos rodado durante 96km por la línea de costa oeste escocesa, una zona de litoral de poca altura y bastante normalita. Además el día era muy gris y le daba a todo un aire bastante melancólico, aunque a la vez muy autentico.
Hemos finalizado en una ciudad bastante grande llamada Ayr, como era tarde y llovía hemos decidido acampar en una zona bastante urbana frete al mar donde había varias caravanas ya alguna tienda de campaña… ¡ERROR! Cuando nos ha caído el primer botellazo en la tienda, hemos salido y discutido con tres adolescentes que no estaban precisamente aterrorizados con mis reprimendas. Pronto nos hemos dado cuenta de que no habíamos acampado junto a un “happy holliday park”, sino en un campamento gitano y que los adolescentes no pasaban por allí, vivían en una de esas caravanas. No hemos tardado mucho en recoger todo de prisa y colocarlo de mala manera en las bicicletas para salir de allí como dos gacelas en apuros.
Ahora estamos en una esquinita de un campo de golf, mucho más tranquilos, aunque con algo de ruido porque justo detrás tenemos la vía de tren y un aeropuerto. No os podéis imaginar las ganas que tenemos de abandonar ya las grandes ciudades y sumergirnos en las High lands.
We´re already in Scotland. We have 6 stages of 80km in this country until Inverness. Yesterday we finished in Ireland, exactly in Belfast. The journey wasn´t very special, we found more green fields, beautiful houses and few people. We were interested in Belfast, even thought to sleep there. However, after cycled through the city we ran away to the ferry station leaving behind that industrial city crammed with noise, traffic, ugly building, dirty streets… (We´re really sorry, Steve. We don´t like your city but like you, he, he)
We arrived so late in Stranraer and had to look for a place to camp. In first time we asked at a petrol station about a camping site, but they told us there was nothing to camp. So we started looking for a field in the dark and finally the police came to us. They asked us if we were lost and very kindly explained us where the camping site was. So we went there.
Today we have been cycling for 96km around the Scottish west coast. It´s a very normal area and not very high. Also it was heavy day and consequently the atmosphere was melancholy. We finished in Ayr, a very big city and put the tent beside a parking where there were some caravans and tents…MISTAKE! Three teenagers threw our tent an empty plastic bottle. We immediately went out and discussed with them but they didn´t scare, he, he. Those boys lived there! That parking wasn´t a “holyday park”, that was a gypsy camp. When we realized put back immediately everything and ran away very fast. We were not welcome there.
Now we´re in a golf field, beside the airport. The place is very noisy but we unless can be chill out.
lunes, 20 de junio de 2011
SOIS BIENVENIDOS AQUI/ YOU´RE WELLCOME HERE
ETAPA 21-22: ENNISKILLEN/ARDRESS 18-19/06/11
De esta manera nos ha recibido el señor que nos ha conseguido hoy una campa donde poner la tienda. Al llegar Ardress, un pueblecito muy rural cercano a Portadown, hemos preguntado a un señor de semblante serio que fumaba a las puertas del único pub del pueblo por un lugar donde acampar. Hemos mantenido una corta conversación sobre nuestra ruta y al decirle de donde éramos nos ha respondido rápidamente y sin dejaros especificarle donde se encuentra Euskadi exactamente: “you´re wellcome here”. Acto seguido ha entrado al pub sin terminar su cigarro y en un abrir y cerrar de ojos ha conseguido que el barman nos dejase acampar en su campa, justo en la parte de atrás.
Durante estos dos días nos hemos adentrado en Irlanda del norte, dejando ya atrás la espectacular costa oeste irlandesa. Rumbo a Belfast, ciudad de la que nos separan únicamente 60km, hemos pedaleado por el interior irlandés recorriendo paisajes muy parecidos a los vascos: montañoso, valles verdes y vegetación similar.
Dejamos atrás el euro y los km para retomar las libras y las millas una vez más. Ahora nos entristece dejar Irlanda, un país con unos paisajes increíbles y variados, precisamente es esto lo que más nos ha sorprendido, encontrarse parajes increíblemente verdes y montañosos, altos acantilados, grandes llanuras amarillentas, zonas rocosas y playas propias de un cayo cubano. Especialmente nos ha llamado mucho la atención la escasa densidad de población que tiene este país, ¡es increíble la de km que puedes hacer sin ver un solo alma!
Anoche, al acampar en un bosque cercano a Emmiskillen, nos encontramos una cría de gato solita, posiblemente su madre fue atropellada en la carretera o abandonada por alguien. Le dimos un poquito de leche y salmón en lata y se quedó a dormir con nosotros en el hall de la tienda. Al despertarnos hoy lo hemos dejado en una casa cercana a una amable señor que prometió buscarle un hogar.
Mañana será nuestra última etapa en Irlanda. Nos espera la gran Escocia, país de lagos, montañas y verdes parajes. Esta será la última parte y el timo país a recorrer en la ruta “culo mandril”, después de haber completado hoy nuestro km 2000 y haber recorrido ya el sr de Inglaterra, gales, Irlanda e Irlanda del norte.
The man, who got for us the field where we´re sleeping, said us this sentence: “you´re welcome here”. When we arrived in Adress, a rural little village close to Portadown, asked a man who was smoking just in front of the only pub of the village about a field to camp. After a short conversation and say him we´re form the Basque country he answered us quickly: “you´re welcome here”. The he came in the pub and talked with the barman to get for us the field, just behind the pub.
The last two days we were cycling in Northern Ireland leaving the impressive Irish west coast. We´ve been cycling toward Belfast going through some landscapes very similar than the Basque country: a lot of mountains, so green valleys and similar vegetation. We left the euro and km and took back the pounds and miles. Now we don´t want to leave Ireland, a great country with many different landscapes: green fields, a lot of mountains, high cliffs, big plains with yellow vegetation, rocky areas and very beautiful beaches (actually they looked Caribbean). Especially we surprised the low population of Ireland; you can drive many km without meet anybody!
Yesterday we arrived in a forest close to Enniskillen and found a little cat there, maybe it was abandoned by someone or its mother was knocked over. We gave it some salmon and milk and the cat slept with us into the hall of our tent. Today we left the cat in a house and its owner promised us she´d get a new home for the cat.
Tomorrow is our last stage in Ireland as we´re arriving in Belfast. Scotland is waiting us with its mountains, lakes and wonderful landscapes. It´ll be the last part of “culo mandril” route, just after to cycle through 200km and go through south England, Wales, Eire and Northern Ireland.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)